ベンマップ
海外リサーチ・翻訳
Service
提供するサービス一覧
1. 海外リサーチ
ウェブ検索に限らず、プロの視点であらゆるソースから情報をお調べし、困難なネタも粘り強くアプローチしていきます。
①情報リサーチ
記事、書籍、資料、論文、映像資料の中からお求めの情報を見つけ、丁寧におまとめします。
②ネタだし
番組に成り得るネタを初期の段階から見つけて、お客様にプレゼンさせていただきます。
③許可取り
写真、動画の権利者を見つけ、放送に使用するために使用許可の申請をします。
④コンタクト
連絡を取りたい個人、団体、企業の連絡先を見つけ、連絡を取り合い、必要であればインタビューのアポイントメントまでアレンジします。
2. コーディネーション
フライト手配、ホテル予約、ドライバー手配、インタビュー対象者とのアポイントメント、現地ガイド、アテンド通訳、難易度の高い海外ロケを成功させるため、臨機応変に様々な角度からサポートさせて頂きます。
国内のアテンド通訳も承ります。
慣れない場所でのロケは不安がつきもの。特にそれが言葉の通じない海外ロケですと尚更ですよね。弊社の経験豊富なスタッフが海外ロケを安全且つ、スムーズにコーディネーションさせていただきます。
もちろん事前リサーチも対応させていただきます。
【主な対応内容】
・スケジュール制作
・フライト手配
・ホテル予約
・ドライバー手配
・インタビュー対象者とのアポイントメント
・現地ガイド
・アテンド通訳
・事前リサーチ
3. 文字起こし
しっかりとした日本語の文章で映像素材、または映像資料の翻訳／文字起こしを承ります。
短い衝撃動画、長尺のドキュメンタリー番組、お客様のニーズに合わせた料金で対応させていただきます。
4. 動画字幕・翻訳
動画コンテンツ（国内番組やアニメ、Youtube動画、企業動画など）に字幕をつけます。
文化背景などを踏まえた的確な表現と、正しいタイミングで自然に伝わる字幕を目指しております。
メディア対応で培った正確な字幕・適切なタイミングで、本来の言葉の意味を損なうことなく、文脈やニュアンスを捉えた正しく伝わる字幕を挿入します。
動画へのスライド資料の挿入や、画像等を挿入する動画編集にも対応しています。
【対応内容】
ジャンル問わず、オンライン授業動画、研修・ハウツー動画、eラーニング動画、企業・商品PR動画、語学・資格学習動画・CM動画、YouTube動画など
・お客様：某メーカー 海外事業部
・動画内容：海外支店へのセミナー
・動画の尺：28分
・動画の形式：MP4
・翻訳言語：日本語→英語
・対応日数：5営業部
【作業内容】
動画編集、音声調整、字幕挿入、プレゼン用スライド・画像挿入、ファイルサイズ圧縮
事例｜海外向けセミナー動画制作
5. ウェブサイト翻訳
既存、または作成中のページを任意の言語に翻訳させていただきます。
外国語⇄日本語、どちらでも可能です。
また、観光やインバウンド対策の翻訳も対応しています。
海外ユーザーをターゲットにしたSNS投稿、観光パンフレット、利用ガイド、在日外国人へのお知らせ文などを承ります。
6. ビジネス資料翻訳
製造、流通、IT、金融など、あらゆるジャンルの資料を翻訳します。
また、翻訳した資料のレイアウト調整も可能です。
外国言語と日本語の両方がネイティブレベルの翻訳精度で、メッセージ性の高い言葉を含む資料や、歴史・時事知識が必要な資料など、ネイティブトーンが求められる資料も不自然なく翻訳します。
【対応内容】
企画書・提案書・概要書・仕様書などの資料全般
【対応分野】
製造、流通、IT・ソフトウェア、金融、工業、医療、政治など、その他様々な専門性の高い業種や分野に対応可能です
・お客様：某メーカー 部品事業部さま
・資料・原稿内容：事業概要書
・ページ数：42ページ分
・納品形式：パワーポイント
・翻訳言語：日本語→英語
・対応日数：5営業日
事例｜海外支社への事業概要書
Contact
ご希望のサービスをお選びの上、以下のフォームよりお問い合わせください。
担当者よりメールにてご連絡いたします。
© 2023 Bem Map. All Right Reserved.